1
00:00:06,297 --> 00:00:07,507
[rosna]

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,718
[efervesce, zaps]

3
00:00:09,759 --> 00:00:11,177
[rosna]

4
00:00:11,219 --> 00:00:12,178
[trovão retumba]

5
00:00:12,220 --> 00:00:15,473
[tema épico tocando]

6
00:00:37,162 --> 00:00:38,788
[zaps, rosnados]

7
00:00:42,459 --> 00:00:45,420
* *

8
00:00:45,462 --> 00:00:48,340
-[inala] Ah...

9
00:00:48,381 --> 00:00:52,761
Meu glorioso reino do dragão.

10
00:00:52,802 --> 00:00:54,054
[suspiro rosnado]

11
00:00:54,095 --> 00:00:57,724
Anime-se, Jack.
Você pertence ao Rei Dragão.

12
00:00:57,766 --> 00:00:59,726
Tenha orgulho e beba.

13
00:00:59,768 --> 00:01:01,895
-[dragão rosnando]
-[suspira]

14
00:01:01,936 --> 00:01:03,897
Mas você tem razão,
velho garoto.

15
00:01:03,938 --> 00:01:06,316
Meu progresso diminuiu.

16
00:01:07,233 --> 00:01:09,319
Ah-ha! Aí vêm eles.

17
00:01:09,361 --> 00:01:12,405
Minha classe trabalhadora favorita
mirmidões.

18
00:01:12,447 --> 00:01:15,825
Bem-vindos de volta, rapazes. Boa caçada?

19
00:01:15,867 --> 00:01:18,286
-Eh, bem, chefe, eh...

20
00:01:18,328 --> 00:01:20,080
-Corrija-me se eu estiver errado,

21
00:01:20,121 --> 00:01:22,123
mas você foi capturar dragões,
certo?

22
00:01:22,165 --> 00:01:24,501
-Sim.
-Então, onde estão os dragões?

23
00:01:24,542 --> 00:01:27,962
Eu tenho que segurar suas mãos
cada passo do caminho?

24
00:01:28,004 --> 00:01:29,756
-Foram aquelas crianças de novo!

25
00:01:29,798 --> 00:01:31,049
-Aquelas crianças de novo.

26
00:01:31,091 --> 00:01:33,051
Você culpa suas falhas em alguns

27
00:01:33,093 --> 00:01:34,928
Adolescentes estourando espinhas?

28
00:01:34,969 --> 00:01:38,223
-Sim. Teenyboppers em dragões!

29
00:01:38,264 --> 00:01:40,934
-Oh, eles estão em dragões!

30
00:01:40,975 --> 00:01:42,227
Esquecido.

31
00:01:42,268 --> 00:01:44,396
-Então vocês dois são!
-Sim.

32
00:01:44,437 --> 00:01:46,564
Mas, eles pegaram esse livro, certo,
Winston?

33
00:01:46,606 --> 00:01:49,818
-S-Sim, sim! Certo!
É como um manual

34
00:01:49,859 --> 00:01:52,570
ou-ou um livro de instruções de dragão
ou algo assim.

35
00:01:52,612 --> 00:01:53,488
* *

36
00:01:53,530 --> 00:01:56,449
-Um livro sobre dragões, você disse?

37
00:01:56,491 --> 00:02:00,578
Tenho certeza que está cheio de segredos,
fraquezas, truques do comércio.

38
00:02:02,038 --> 00:02:05,125
-[ambos suspiram]
-Eu sou o Rei dos Dragões!

39
00:02:05,166 --> 00:02:07,460
Eu deveria ter esse livro!

40
00:02:07,502 --> 00:02:10,630
E eu vou conseguir,
custe o que custar.

41
00:02:10,672 --> 00:02:12,716
* *

42
00:02:14,926 --> 00:02:17,637
-E... aquele?

43
00:02:17,679 --> 00:02:19,806
-Como é essa nuvem?
-[ruge]

44
00:02:19,848 --> 00:02:21,641
Ah, vamos lá. Outro dragão?

45
00:02:21,683 --> 00:02:23,852
Eles não podem todos
parecem dragões.

46
00:02:23,893 --> 00:02:27,105
Espere um segundo. Aquele na verdade
parece um Gronckle.

47
00:02:27,147 --> 00:02:29,482
-[risada suave]
-[ronrona, ruge]

48
00:02:32,777 --> 00:02:33,987
Ah, isso é o melhor.

49
00:02:34,029 --> 00:02:36,406
Voando pelos céus abertos,
só você e eu.

50
00:02:36,448 --> 00:02:38,867
-Não é uma preocupação no mundo.
-[carneiro balindo]

51
00:02:38,908 --> 00:02:40,160
[Pete gritando]

52
00:02:40,201 --> 00:02:42,037
PETE:
Por que você é tão idiota?!

53
00:02:42,078 --> 00:02:44,873
-[balido]
-Deixe-me em paz! Ah!

54
00:02:44,914 --> 00:02:46,541
-Uau! [risos]

55
00:02:47,542 --> 00:02:48,752
[gritando]

56
00:02:48,793 --> 00:02:50,253
[balido]

57
00:02:51,046 --> 00:02:52,339
[balido]

58
00:02:52,380 --> 00:02:54,507
Bom dia, ovelha idiota.

59
00:02:55,175 --> 00:02:56,134
[balido]

60
00:02:56,176 --> 00:02:57,927
[risos] Nunca envelhece,
não é?

61
00:02:57,969 --> 00:02:59,054
Ah!

62
00:02:59,095 --> 00:03:00,680
-Se você terminou de jogar
pato pato ovelha,

63
00:03:00,722 --> 00:03:02,515
Eu tenho sensores pingando
no Reino da Natureza.

64
00:03:02,557 --> 00:03:03,933
-[bipando]
-Buzzsaw de novo?

65
00:03:03,975 --> 00:03:06,686
-Poderia ser, ou aqueles dois lacaios
isso funciona para ele.

66
00:03:06,728 --> 00:03:09,147
-[geme]
Quando esses idiotas aprenderão

67
00:03:09,189 --> 00:03:11,358
eles não são páreo para
Eugene Wang

68
00:03:11,399 --> 00:03:13,693
e os Dragões Swoopers?

69
00:03:13,735 --> 00:03:16,529
-[rosna]
-Thunder não gosta desse nome.

70
00:03:16,571 --> 00:03:19,824
-Bem, eu e Webs adoramos.
Então, aí.

71
00:03:19,866 --> 00:03:20,825
[sopra framboesa]

72
00:03:20,867 --> 00:03:22,285
-Tudo bem.
Caras de jogo, pessoal.

73
00:03:22,327 --> 00:03:23,870
Vamos, amigo.

74
00:03:23,912 --> 00:03:25,955
[música dramática]

75
00:03:28,833 --> 00:03:31,753
* *

76
00:03:33,088 --> 00:03:35,006
Você tem certeza que isso é
o lugar certo, Alex?

77
00:03:35,048 --> 00:03:36,383
-Esquisito.
Um minuto atrás,

78
00:03:36,424 --> 00:03:38,635
Eu tinha sensores disparando
como um louco.

79
00:03:38,677 --> 00:03:41,429
Talvez apenas um mau funcionamento do sensor?

80
00:03:42,138 --> 00:03:43,264
[grito]

81
00:03:43,306 --> 00:03:44,599
-Ali!

82
00:03:46,601 --> 00:03:47,602
[grito]

83
00:03:47,644 --> 00:03:49,020
-Buzzsaw.

84
00:03:49,062 --> 00:03:51,564
-É meio estranho que esteja certo
ao ar livre assim.

85
00:03:51,606 --> 00:03:54,401
Suas armadilhas geralmente são mais
escondido. Ei, garotinho.

86
00:03:54,442 --> 00:03:57,070
Não se preocupe.
Nós vamos tirar você daí.

87
00:03:57,112 --> 00:03:58,947
[rosnando, cheirando]

88
00:03:58,988 --> 00:04:02,826
-Uh, D? Algo está acontecendo
com o nariz de Plowhorn.

89
00:04:05,453 --> 00:04:07,455
-O que foi, garota?
-[rosna]

90
00:04:09,165 --> 00:04:10,625
[brilhante]

91
00:04:10,667 --> 00:04:12,002
[suspiros]

92
00:04:12,043 --> 00:04:13,545
-Entendi.
-É uma emboscada!

93
00:04:13,586 --> 00:04:15,380
-[grunhidos]
-[baque]

94
00:04:15,422 --> 00:04:17,257
Manobras evasivas!

95
00:04:17,298 --> 00:04:18,842
* *

96
00:04:18,883 --> 00:04:21,428
-Parece que pegamos vocês, crianças
pego em um pequeno fogo cruzado!

97
00:04:21,469 --> 00:04:23,805
-Retirem-se, cavaleiros, recuem!

98
00:04:24,431 --> 00:04:26,850
[gritando, ofegante]

99
00:04:26,891 --> 00:04:28,977
-Espere! O Hobgobbler!

100
00:04:31,021 --> 00:04:31,938
Ah!

101
00:04:32,939 --> 00:04:34,649
TOM:
Uau!

102
00:04:37,152 --> 00:04:38,069
[grunhidos]

103
00:04:38,111 --> 00:04:39,821
-[ruge]
-Trovão!

104
00:04:39,863 --> 00:04:41,197
-Entendi!

105
00:04:41,239 --> 00:04:42,949
[risos]

106
00:04:42,991 --> 00:04:44,451
-[rosnando]
- Exploda-os!

107
00:04:44,492 --> 00:04:45,618
-[efervescente]
-Uh, uh, uh.

108
00:04:45,660 --> 00:04:48,204
eu não faria isso
se eu fosse você, Tommy.

109
00:04:48,246 --> 00:04:50,540
Aquele pequeno dardo
no lado do pássaro relâmpago

110
00:04:50,582 --> 00:04:52,792
-está coberto de veneno.
-[rosna]

111
00:04:52,834 --> 00:04:54,044
TOM:
Ah, não.

112
00:04:54,085 --> 00:04:55,837
-Boa tentativa, mas tarde demais.

113
00:04:55,879 --> 00:04:58,631
A boa notícia é
Eu tenho o antídoto.

114
00:04:58,673 --> 00:05:01,843
Mas você nunca vai conseguir
se você nos explodir em pedacinhos.

115
00:05:01,885 --> 00:05:05,638
Mas, sendo o generoso
Rei Dragão que eu sou,

116
00:05:05,680 --> 00:05:07,974
Estou disposto a te dar
o antídoto.

117
00:05:08,016 --> 00:05:09,976
Por um preço.

118
00:05:10,018 --> 00:05:11,186
-O que você quer?

119
00:05:11,227 --> 00:05:15,523
-Seu livro com todos
a coisa do dragão nele.

120
00:05:15,565 --> 00:05:18,443
-Eu--[suspira]
Eu não posso te dar isso.

121
00:05:18,485 --> 00:05:22,113
-Nem mesmo para salvar
a vida do seu dragão?

122
00:05:22,155 --> 00:05:23,323
Algum amigo que você tem aí.

123
00:05:23,365 --> 00:05:25,200
-Não!
Quero dizer, não posso dar isso a você

124
00:05:25,241 --> 00:05:27,077
porque não o tenho comigo.

125
00:05:27,118 --> 00:05:28,411
Tem mais de mil anos.

126
00:05:28,453 --> 00:05:30,121
Eu não apenas trago
em todos os lugares.

127
00:05:31,206 --> 00:05:32,832
[rosnado fraco, rosnado]

128
00:05:32,874 --> 00:05:35,710
-Tudo bem. OK. Te peguei.
-[geme]

129
00:05:35,752 --> 00:05:38,463
-Que tipo de monstro
envenena dragões?

130
00:05:38,505 --> 00:05:40,465
-O tipo rico. Você vê,

131
00:05:40,507 --> 00:05:42,884
Eu tenho um estilo de vida luxuoso
para manter.

132
00:05:42,926 --> 00:05:45,637
-Ele tem
um paladar sofisticado.

133
00:05:45,679 --> 00:05:47,931
-[geme]
-Apenas me dê o antídoto.

134
00:05:47,972 --> 00:05:49,933
-Você não está em posição
fazer exigências,

135
00:05:49,974 --> 00:05:51,142
estudante do ensino médio.

136
00:05:51,184 --> 00:05:54,187
Você tem até o pôr do sol
para me dar o livro.

137
00:05:54,229 --> 00:05:56,189
Procure a fumaça
no Reino do Gelo.

138
00:05:56,231 --> 00:05:57,482
Faremos a troca lá.

139
00:05:57,524 --> 00:05:59,943
O antídoto
para o livro do dragão.

140
00:05:59,984 --> 00:06:02,612
[rosna]

141
00:06:02,654 --> 00:06:05,281
E venha sozinho.
Não quero nenhum negócio engraçado.

142
00:06:05,323 --> 00:06:08,952
Eu odiaria ver o seu
gambá elétrico em curto
para sempre.

143
00:06:09,744 --> 00:06:12,247
[rindo]

144
00:06:12,288 --> 00:06:14,874
[rosnado fraco]

145
00:06:14,916 --> 00:06:17,585
* *

146
00:06:20,088 --> 00:06:21,715
-O que fazemos?
-Coloque-o na maca.

147
00:06:21,756 --> 00:06:23,299
Precisamos verificar seus sinais vitais.

148
00:06:23,341 --> 00:06:25,051
* *

149
00:06:25,093 --> 00:06:27,971
-Eugene, fique com o Hobgobbler
entretido.

150
00:06:28,013 --> 00:06:29,014
[rosnado triste]

151
00:06:29,055 --> 00:06:30,724
[chilreando]

152
00:06:30,765 --> 00:06:33,393
-Sente-se. E tente não babar
em qualquer coisa.

153
00:06:33,435 --> 00:06:34,686
[rosnado baixo]

154
00:06:36,396 --> 00:06:38,398
-[arrepios]
-Aguente firme, Trovão.

155
00:06:38,440 --> 00:06:41,693
[rosnado fraco]

156
00:06:43,862 --> 00:06:44,988
[bipando]

157
00:06:45,030 --> 00:06:46,114
TOM: O que está escrito?

158
00:06:46,156 --> 00:06:47,157
D’ANGELO:
O pulso está um pouco irregular.

159
00:06:47,198 --> 00:06:48,575
A temperatura parece baixa.

160
00:06:48,616 --> 00:06:50,910
Primeiro passo na triagem
é fazer um curativo na ferida.

161
00:06:50,952 --> 00:06:52,954
Fique comigo, Trovão.
Eu vou ajudar você a superar isso.

162
00:06:52,996 --> 00:06:54,247
[rosna]

163
00:06:54,289 --> 00:06:56,458
-Essa pomada vai ajudar?
-Não pelo veneno.

164
00:06:56,499 --> 00:06:58,626
Precisamos de outra coisa.

165
00:06:58,668 --> 00:07:01,004
Talvez o Speed Stinger
anti-veneno!

166
00:07:01,046 --> 00:07:03,298
Sua mãe e os Gonzalez
ajudou a desenvolvê-lo.

167
00:07:04,382 --> 00:07:06,551
Ok, Trovão. Debaixo da língua.

168
00:07:08,553 --> 00:07:10,555
[cheirando, ronronar triste]

169
00:07:11,848 --> 00:07:14,517
-Bem?!
-Espere um minuto, Tom.

170
00:07:14,559 --> 00:07:16,311
-Eu não posso acreditar
Buzzsaw faria isso

171
00:07:16,353 --> 00:07:17,354
sobre o livro do dragão.

172
00:07:17,395 --> 00:07:18,855
-Você olhou para ele
nos olhos?

173
00:07:18,897 --> 00:07:20,899
Nada do que ele faz me surpreende.

174
00:07:20,940 --> 00:07:24,611
E pense o quanto mais forte
ele estará com aquele livro.

175
00:07:24,652 --> 00:07:26,821
-Alex está certo.
Mesmo que ele não consiga ler,

176
00:07:26,863 --> 00:07:29,240
uma foto pode valer
mil palavras.

177
00:07:29,282 --> 00:07:30,658
-Se este antídoto funcionar,

178
00:07:30,700 --> 00:07:32,702
não teremos que dar Buzzsaw
o livro do dragão.

179
00:07:32,744 --> 00:07:34,579
-Certo, Trovão?
-[ronrona]

180
00:07:34,621 --> 00:07:35,872
[rugido fraco]

181
00:07:35,914 --> 00:07:37,957
-Acho que não está funcionando, D.

182
00:07:37,999 --> 00:07:40,377
[rosnado fraco]

183
00:07:40,418 --> 00:07:43,088
[música dramática]

184
00:07:43,129 --> 00:07:44,881
-Não está melhorando?

185
00:07:44,923 --> 00:07:47,842
É uma pena que não temos alguns
uma espécie de livro médico sobre dragões.

186
00:07:47,884 --> 00:07:50,970
Isso com certeza viria
útil agora.

187
00:07:51,012 --> 00:07:53,807
-Cuidado com seus sinais vitais!
-Volto logo!

188
00:07:53,848 --> 00:07:55,892
-Uh, o que eu disse?
-[chilreia]

189
00:07:55,934 --> 00:07:59,062
* *

190
00:07:59,104 --> 00:08:01,523
-Luzes noturnas, luzes noturnas,
Luzes noturnas...

191
00:08:01,564 --> 00:08:04,192
-Aqui está!
-O que diz? Qualquer coisa?

192
00:08:05,235 --> 00:08:07,070
-Não. Nada sobre veneno.

193
00:08:07,112 --> 00:08:10,240
-Tem que haver algum jeito.
Algo que estou perdendo.

194
00:08:10,281 --> 00:08:12,575
Se eu conseguir descobrir,
não precisaremos...

195
00:08:12,617 --> 00:08:14,786
-D, eu-eu sei que você é muito inteligente
sobre essas coisas,

196
00:08:14,828 --> 00:08:16,996
mas trovão
está ficando sem tempo.

197
00:08:17,038 --> 00:08:20,208
Eu tenho que dar o livro ao Buzzsaw.

198
00:08:20,250 --> 00:08:24,379
-Eu entendo. eu faria
a mesma coisa para Plowhorn.

199
00:08:24,421 --> 00:08:25,714
-Vamos. Eu vou em Penas.

200
00:08:25,755 --> 00:08:28,299
Eu preciso que você assista
Trovão enquanto eu estiver fora.

201
00:08:28,341 --> 00:08:29,718
* *

202
00:08:29,759 --> 00:08:31,928
-[gritando]
-Ei! Parar!

203
00:08:31,970 --> 00:08:34,848
Afaste-se de mim!
Por que estou sempre sendo perseguido?!

204
00:08:34,889 --> 00:08:35,974
-[gritando]
-O quê?

205
00:08:36,016 --> 00:08:37,559
Eugene não deveria
fique de olho

206
00:08:37,600 --> 00:08:38,727
no Hobgobbler?

207
00:08:38,768 --> 00:08:41,646
-Eugene deveria fazer
muitas coisas.

208
00:08:41,688 --> 00:08:44,107
-[rosnando]
-Ei! Ei! Acalme-se, Pete.

209
00:08:44,149 --> 00:08:45,775
Eu peguei ele.

210
00:08:45,817 --> 00:08:47,152
-[gritando]
-Vamos, carinha.

211
00:08:47,193 --> 00:08:48,153
Vamos pegar você...

212
00:08:48,820 --> 00:08:50,447
-[grito]
-Tom!

213
00:08:50,488 --> 00:08:52,741
-Olhar!
-Ele foi atingido também?

214
00:08:52,782 --> 00:08:55,410
-Sim, mas ele parece bem.
-[grito]

215
00:08:55,452 --> 00:08:57,370
-Como isso é possível?

216
00:08:58,371 --> 00:09:00,707
* *

217
00:09:00,749 --> 00:09:03,501
-[rosna]
-Isso não faz sentido.

218
00:09:03,543 --> 00:09:06,129
Este dardo é do mesmo tamanho
como o do Trovão.

219
00:09:06,171 --> 00:09:08,465
Considerando
o tamanho do Hobgobbler,

220
00:09:08,506 --> 00:09:10,759
isso deveria afetá-lo muito mais.

221
00:09:10,800 --> 00:09:11,968
Mas ele está bem.

222
00:09:12,010 --> 00:09:13,595
-Ele deve ter o antídoto.

223
00:09:13,636 --> 00:09:14,971
Cadê o antídoto, hein?

224
00:09:15,013 --> 00:09:17,599
-Você está nos escondendo?
-[grito]

225
00:09:17,640 --> 00:09:19,934
-Eu não acho que ele tenha,
Eugênio.

226
00:09:19,976 --> 00:09:21,394
-Sim, bem,
Eu não confio nesse rosto.

227
00:09:21,436 --> 00:09:22,562
[grito]

228
00:09:22,604 --> 00:09:24,814
-Alguma coisa deve ter
deu-lhe imunidade.

229
00:09:24,856 --> 00:09:26,399
Deixe-me ver o livro.

230
00:09:29,110 --> 00:09:29,986
Huh.

231
00:09:30,028 --> 00:09:31,738
Estas flores parecem brilhar,

232
00:09:31,780 --> 00:09:32,989
assim como os dardos.

233
00:09:33,031 --> 00:09:35,158
-Hobgobblers devem comer
aquelas flores.

234
00:09:35,200 --> 00:09:37,410
-Se eu puder encontrá-los
e alimentá-los para Thunder,

235
00:09:37,452 --> 00:09:38,828
eles podem curá-lo!

236
00:09:38,870 --> 00:09:40,997
-Então não teríamos que entregar
sobre o livro do dragão.

237
00:09:41,039 --> 00:09:42,207
[rosna]

238
00:09:42,248 --> 00:09:43,583
[respiração fraca, rosnado]

239
00:09:43,625 --> 00:09:45,251
* *

240
00:09:45,293 --> 00:09:46,836
[rosna]

241
00:09:46,878 --> 00:09:48,338
-Eu não sei.

242
00:09:48,380 --> 00:09:50,590
-Dê-me uma chance, Tom.
Ainda não é pôr do sol.

243
00:09:50,632 --> 00:09:53,051
-Eu vou com D. Sério?
-Eu também.

244
00:09:53,093 --> 00:09:56,096
-Bem, eu não estou cuidando dele.
-[grito]

245
00:09:56,137 --> 00:09:58,848
-[suspira] Ok. Mas se o trovão
começa a piorar,

246
00:09:58,890 --> 00:10:00,350
ou se estiver demorando muito,

247
00:10:00,392 --> 00:10:02,769
Estou encontrando o Buzzsaw
e fazendo o comércio.

248
00:10:02,811 --> 00:10:06,731
-Juro dos Rangers do Exército.
Você pode confiar em mim. Eu entendi.

249
00:10:08,274 --> 00:10:10,735
-E eu. Eu entendi.

250
00:10:10,777 --> 00:10:13,196
-Ah, sim. Obrigado, Eugênio.

251
00:10:15,573 --> 00:10:18,243
[rosnado fraco]

252
00:10:18,284 --> 00:10:20,036
* *

253
00:10:20,078 --> 00:10:22,288
-Você já se perguntou o quão inteligente
dragões são?

254
00:10:22,330 --> 00:10:24,416
Como,
definitivamente mais esperto que os cães.

255
00:10:24,457 --> 00:10:25,875
Mais inteligente que algumas pessoas...

256
00:10:25,917 --> 00:10:28,503
-Mais inteligente que você.
-Muito engraçado.

257
00:10:28,545 --> 00:10:30,213
Que tal golfinhos, Webs? Hum?

258
00:10:30,255 --> 00:10:31,631
Vocês são mais espertos
do que golfinhos?

259
00:10:31,673 --> 00:10:32,716
[rosna]

260
00:10:32,757 --> 00:10:34,968
-Que tal falar menos,
mais olhando?

261
00:10:35,010 --> 00:10:37,095
-É difícil se concentrar
se eu não estou falando.

262
00:10:37,137 --> 00:10:39,806
-Uau.
Você deve estar sempre focado.

263
00:10:39,848 --> 00:10:40,974
-[sopra framboesa]
-Vamos!

264
00:10:41,016 --> 00:10:42,767
Tom está confiando em mim, em nós,

265
00:10:42,809 --> 00:10:44,686
para salvar a vida de Thunder.

266
00:10:44,728 --> 00:10:47,147
E isso depende
em encontrar essas flores.

267
00:10:47,188 --> 00:10:48,398
-Você ao menos sabe
onde você está indo?

268
00:10:48,440 --> 00:10:50,984
-Sim. De volta para onde
encontramos o Hobgobbler.

269
00:10:51,026 --> 00:10:53,069
Se essas flores
são sua fonte de alimento,

270
00:10:53,111 --> 00:10:54,404
deve haver algum por perto.

271
00:10:54,446 --> 00:10:56,281
* *

272
00:10:56,322 --> 00:10:58,658
[suspira] Lá embaixo!

273
00:10:58,700 --> 00:11:01,953
Webs viu primeiro!
Mais esperto que um golfinho.

274
00:11:03,413 --> 00:11:06,291
JUN: Flores brilhantes, confira.
Hobgobblers, confira.

275
00:11:06,332 --> 00:11:08,418
-A cura do Thunder, confira.

276
00:11:09,461 --> 00:11:11,129
[farfalhar]

277
00:11:11,171 --> 00:11:13,340
-Huh? Ah! Nojento!

278
00:11:13,381 --> 00:11:15,800
-Ninguém disse que ia haver
coisas viscosas na missão!

279
00:11:15,842 --> 00:11:18,094
-E ainda assim, aqui está você.
-D'ANGELO: Vamos.

280
00:11:18,136 --> 00:11:20,764
Temos que colher
tanto quanto pudermos.

281
00:11:20,805 --> 00:11:21,890
[gritos]

282
00:11:21,931 --> 00:11:25,769
-[ambos suspiram]
-Está tudo bem, amiguinho.

283
00:11:25,810 --> 00:11:27,771
-[gritando]
-Isso vai ser complicado.

284
00:11:27,812 --> 00:11:29,773
Está tentando proteger
sua fonte de alimento.

285
00:11:29,814 --> 00:11:32,442
-Ok, bem, precisamos
para proteger nossos dedos.

286
00:11:32,484 --> 00:11:34,069
Como podemos nos livrar deles?

287
00:11:34,110 --> 00:11:36,905
-Eca! Esses dois estão fazendo isso
tão complicado.

288
00:11:36,946 --> 00:11:40,408
[estala os nós dos dedos]
Eu entendi. Observe o mestre.

289
00:11:41,409 --> 00:11:43,203
-[grita]
-[gritando]

290
00:11:46,373 --> 00:11:47,540
[grunhidos]

291
00:11:47,582 --> 00:11:48,833
Lá. Isso foi tão difícil?

292
00:11:48,875 --> 00:11:50,293
[música tensa]

293
00:11:50,335 --> 00:11:51,628
-Eugênio...

294
00:11:51,670 --> 00:11:53,963
-Não estou longe disso,
Bug de junho.

295
00:11:54,923 --> 00:11:57,509
[gritando]

296
00:11:57,550 --> 00:12:00,970
-[gritando]
-[rugindo]

297
00:12:01,012 --> 00:12:03,848
-Isso funciona.
-Bom trabalho, Eugênio!

298
00:12:03,890 --> 00:12:06,810
-Apenas se apresse! Pegue as flores
antes que eu seja um almoço quente!

299
00:12:06,851 --> 00:12:08,853
[gritando]

300
00:12:09,521 --> 00:12:10,480
-Junho?

301
00:12:10,522 --> 00:12:12,816
-Desculpe.
Estava gostando disso.

302
00:12:12,857 --> 00:12:15,318
-[gritando]
-Ok, acho que estamos bem!

303
00:12:15,360 --> 00:12:17,904
Agora, vamos voltar
para Tom e Thunder.

304
00:12:17,946 --> 00:12:20,365
-[gritando]
-[dragões estalando]

305
00:12:20,407 --> 00:12:23,326
-Você não está esquecendo
alguém?! Ah!

306
00:12:23,368 --> 00:12:26,371
[gritando]

307
00:12:27,205 --> 00:12:28,540
* *

308
00:12:28,581 --> 00:12:30,500
[rosna]

309
00:12:32,335 --> 00:12:34,587
-Apenas aguente firme
mais um pouco, amigo.

310
00:12:37,340 --> 00:12:38,633
-Como ele está?

311
00:12:39,759 --> 00:12:41,678
-Sua respiração está meio lenta.

312
00:12:41,720 --> 00:12:43,805
Sua pele parece um pouco úmida.

313
00:12:43,847 --> 00:12:45,598
-E você?

314
00:12:45,640 --> 00:12:47,726
-Só estou preocupado com ele.

315
00:12:47,767 --> 00:12:50,353
-Eles voltarão em breve
com as flores.

316
00:12:50,395 --> 00:12:52,939
-Sabe, Alex, pensei
Eu tive uma vida muito boa

317
00:12:52,981 --> 00:12:54,024
antes de eu chegar aqui.

318
00:12:54,065 --> 00:12:55,734
eu tinha me aventurado
em todo o mundo.

319
00:12:55,775 --> 00:13:00,405
Eu fiz coisas emocionantes, você sabe,
coisas com as quais as crianças apenas sonham.

320
00:13:00,447 --> 00:13:02,741
Mas então conheci Thunder.

321
00:13:02,782 --> 00:13:04,325
E nada disso
outras coisas importavam.

322
00:13:05,243 --> 00:13:08,204
Ele significa tudo para mim, Alex.

323
00:13:08,246 --> 00:13:10,582
Não sei o que farei se...

324
00:13:10,623 --> 00:13:13,376
se isso não der certo.

325
00:13:13,418 --> 00:13:16,504
-Você sabe que eu entendo.
Todos nós fazemos.

326
00:13:16,546 --> 00:13:18,548
-[ruge]
-[bipando]

327
00:13:18,590 --> 00:13:20,592
[rosnando, tossindo]

328
00:13:21,509 --> 00:13:22,552
[rosna]

329
00:13:23,720 --> 00:13:25,055
-Trovão!

330
00:13:25,096 --> 00:13:28,016
-[rosnado fraco]
-[o bipe continua]

331
00:13:28,058 --> 00:13:30,769
[rugido, tosse]

332
00:13:30,810 --> 00:13:32,270
-[suspira]
-[o bipe para]

333
00:13:32,312 --> 00:13:34,689
Ah, é isso.
Sinto muito, D’Angelo.

334
00:13:34,731 --> 00:13:35,899
Vou pegar o antídoto.

335
00:13:35,940 --> 00:13:37,609
Você está bem comigo
pegando penas?

336
00:13:37,650 --> 00:13:39,402
-Claro. Tudo o que você precisar.

337
00:13:39,444 --> 00:13:40,904
* *

338
00:13:40,945 --> 00:13:43,782
-Não tenha medo. Dr. D está aqui.

339
00:13:43,823 --> 00:13:45,367
-Temos as flores.

340
00:13:46,785 --> 00:13:49,496
-Principalmente graças a mim.
De nada.

341
00:13:49,537 --> 00:13:52,248
-Você ouviu isso, amigo?
Você vai ficar bem.

342
00:13:52,290 --> 00:13:54,334
* *

343
00:13:57,962 --> 00:14:00,048
-Pessoal, cuidado.
Dê-lhe algum espaço.

344
00:14:00,090 --> 00:14:02,634
-Aqui está, Trovão. Abrir.

345
00:14:02,676 --> 00:14:04,552
-Vá em frente, amigo. Tudo bem.

346
00:14:06,262 --> 00:14:09,516
-Sim, é isso.
-Espere um minuto.

347
00:14:10,809 --> 00:14:13,812
[cheirando, rosnando]

348
00:14:13,853 --> 00:14:16,481
[música esperançosa]

349
00:14:18,400 --> 00:14:20,944
-[rosnado de dor]
-[máquina apitando]

350
00:14:20,985 --> 00:14:22,278
-O que está acontecendo?

351
00:14:22,779 --> 00:14:24,531
[rosna]

352
00:14:24,572 --> 00:14:26,991
-Eu não sei.
-O que é aquilo? Quão ruim ele é?

353
00:14:27,033 --> 00:14:27,992
-Eu não entendo.

354
00:14:28,034 --> 00:14:28,910
-Por que isso não funcionou?
-[bipando]

355
00:14:28,952 --> 00:14:29,953
eu tinha tanta certeza

356
00:14:29,994 --> 00:14:31,246
tinha a ver com aquelas flores!

357
00:14:31,287 --> 00:14:32,706
Por que outro motivo eles estavam
no livro do dragão?

358
00:14:32,747 --> 00:14:35,000
-Eu deveria ter feito a troca
já com o Buzzsaw.

359
00:14:35,041 --> 00:14:38,837
-Eu nunca deveria ter esperado.
-Tom, eu-me desculpe.

360
00:14:38,878 --> 00:14:40,130
-Apenas espere, amigo.

361
00:14:40,171 --> 00:14:41,881
-Eu já volto.
-[rosnado fraco]

362
00:14:41,923 --> 00:14:44,884
[música dramática]

363
00:14:44,926 --> 00:14:46,302
-A culpa não é sua, D.

364
00:14:46,344 --> 00:14:48,430
-Você fez tudo que podia.

365
00:14:48,471 --> 00:14:50,473
-Tom confiou em mim,

366
00:14:50,515 --> 00:14:52,308
e eu o decepcionei.

367
00:14:52,350 --> 00:14:55,478
* *

368
00:15:02,902 --> 00:15:05,697
[fungando, grunhindo]

369
00:15:10,201 --> 00:15:13,455
[fogo crepitando]

370
00:15:18,835 --> 00:15:20,920
-Bem no horário.

371
00:15:20,962 --> 00:15:22,505
Vejo que você trouxe o livro.

372
00:15:22,547 --> 00:15:24,382
Bom menino dragão.

373
00:15:24,424 --> 00:15:26,468
-Fazendo o que você disse.
-Aqui.

374
00:15:26,509 --> 00:15:28,636
-Agora, me dê o antídoto.

375
00:15:28,678 --> 00:15:30,096
-Não tão rápido.

376
00:15:30,138 --> 00:15:32,515
O tempo é tudo
com algo assim.

377
00:15:32,557 --> 00:15:34,893
Você não iria me querer
estragar tudo agora, certo?

378
00:15:36,561 --> 00:15:37,812
-[suspira] Não.

379
00:15:37,854 --> 00:15:39,022
-Eu nunca vou entender

380
00:15:39,064 --> 00:15:40,398
por que você se importa tanto

381
00:15:40,440 --> 00:15:41,983
sobre esses lagartos voadores
de qualquer maneira.

382
00:15:42,025 --> 00:15:45,278
-Você tem razão.
Você nunca vai entender.

383
00:15:45,320 --> 00:15:48,990
-Mas devo dizer,
hoje, estou feliz que você faça isso.

384
00:15:49,032 --> 00:15:51,117
E... [cheira]

385
00:15:51,159 --> 00:15:53,661
Lá. Acho que ela está pronta.

386
00:15:56,498 --> 00:15:58,541
* *

387
00:16:01,378 --> 00:16:03,338
Agora, me dê o livro,

388
00:16:03,380 --> 00:16:05,632
e eu lhe darei o antídoto.

389
00:16:09,594 --> 00:16:11,179
[grunhidos]

390
00:16:13,014 --> 00:16:16,643
[rindo]

391
00:16:16,685 --> 00:16:18,561
-O que é tão engraçado?
-BUZZSAW: Mais uma vez,

392
00:16:18,603 --> 00:16:22,023
pequeno Tom,
Eu fiz você de bobo!

393
00:16:22,065 --> 00:16:23,650
Ha! É tão fácil!

394
00:16:23,692 --> 00:16:26,319
-O que? O que você quer dizer?
-Isso não é um antídoto.

395
00:16:26,361 --> 00:16:28,488
É apenas um ensopado vegano artesanal!

396
00:16:28,530 --> 00:16:29,906
[rindo]

397
00:16:29,948 --> 00:16:31,408
Mas, eu prometo

398
00:16:31,449 --> 00:16:34,494
esse frasco vai
mantenha-o agradável e quente para você.

399
00:16:34,536 --> 00:16:36,121
-[rindo]
-[Tom rosna]

400
00:16:36,162 --> 00:16:38,707
-Dê-me o verdadeiro antídoto!

401
00:16:38,748 --> 00:16:40,458
-Desculpe. Não posso fazer.

402
00:16:40,500 --> 00:16:42,627
Porque não há antídoto.

403
00:16:42,669 --> 00:16:43,837
[suspiros]

404
00:16:43,878 --> 00:16:46,673
Você caiu no truque mais antigo
no livro!

405
00:16:46,715 --> 00:16:50,385
-E então, você perdeu o livro!
[risos]

406
00:16:51,219 --> 00:16:54,139
-Não tem cura... Trovão!

407
00:16:54,180 --> 00:16:56,433
[rosna, gritando]

408
00:16:56,474 --> 00:16:57,851
SERRA:
Oh, onde estão minhas maneiras?

409
00:16:57,892 --> 00:16:59,686
Eu deveria ter convidado você
ficar para o ensopado.

410
00:16:59,728 --> 00:17:03,231
Talvez teremos
seu gambá para a sobremesa.

411
00:17:03,273 --> 00:17:06,109
[lutando]

412
00:17:06,151 --> 00:17:07,360
* *

413
00:17:07,402 --> 00:17:08,653
[respiração suave]

414
00:17:08,695 --> 00:17:10,613
D'ANGELO: Eu sei que deixei você
e Tom para baixo.

415
00:17:10,655 --> 00:17:11,865
Eu estava apenas...

416
00:17:11,906 --> 00:17:14,951
tão certo que o Hobgobbler
sendo imune

417
00:17:14,993 --> 00:17:16,911
tinha a ver com aquelas flores.

418
00:17:16,953 --> 00:17:20,665
Eu nunca quis fazer coisas
pior. Eu estava apenas...

419
00:17:20,707 --> 00:17:22,459
[rugido suave]

420
00:17:22,500 --> 00:17:25,420
Eu sei. Eu sei.
Salve sua força.

421
00:17:27,047 --> 00:17:28,381
[cheirando]

422
00:17:28,423 --> 00:17:31,092
-[rosnado confuso]
-O que é isso?

423
00:17:31,134 --> 00:17:33,928
[rosnando]

424
00:17:35,430 --> 00:17:39,059
-Não importa mais.
Ele pode tê-los agora.

425
00:17:39,100 --> 00:17:40,143
[rosnando]

426
00:17:40,185 --> 00:17:41,853
* *

427
00:17:41,895 --> 00:17:43,938
[rosnando]

428
00:17:46,649 --> 00:17:49,027
[sobressalta-se] Eles comem as lesmas!

429
00:17:50,362 --> 00:17:52,322
[grito, rosnado confuso]

430
00:17:52,364 --> 00:17:54,240
* *

431
00:17:54,282 --> 00:17:55,658
-Você não vai experimentar o ensopado?

432
00:17:55,700 --> 00:17:57,619
É uma ótima última refeição.

433
00:17:57,660 --> 00:17:58,870
Ah, esqueci.

434
00:17:58,912 --> 00:18:01,790
Suas mãos estão atadas
pelas suas costas. Desculpe.

435
00:18:02,957 --> 00:18:04,501
-Você pode querer comer mais rápido.

436
00:18:04,542 --> 00:18:07,420
Meus amigos e seus dragões
estará aqui em breve.

437
00:18:07,462 --> 00:18:09,756
-Ah, duvido disso, Tommy.

438
00:18:09,798 --> 00:18:11,091
Agora que temos isso,

439
00:18:11,132 --> 00:18:12,258
Eu não acho que eles vão trazer

440
00:18:12,300 --> 00:18:13,593
seus dragões favoritos ao nosso redor

441
00:18:13,635 --> 00:18:16,429
só para que eles possam obter
envenenado também.

442
00:18:16,471 --> 00:18:18,640
Pensando bem,
Eu me pergunto qual o efeito

443
00:18:18,682 --> 00:18:20,767
desses dardos venenosos
terá em um humano.

444
00:18:20,809 --> 00:18:23,269
[ofegante, grita]

445
00:18:23,311 --> 00:18:25,605
O que você acha que descobriremos,
Tommy? [inala]

446
00:18:25,647 --> 00:18:27,023
[suspiros]

447
00:18:27,065 --> 00:18:28,149
[grunhindo]

448
00:18:28,191 --> 00:18:30,276
-Ah!

449
00:18:30,318 --> 00:18:31,945
-[grito]
-Uau!

450
00:18:34,322 --> 00:18:36,908
* *

451
00:18:36,950 --> 00:18:37,951
[grito]

452
00:18:37,992 --> 00:18:40,370
-Penas! Morda as cordas!

453
00:18:40,412 --> 00:18:42,831
-Ford! Winston! Atire nesses dois!

454
00:18:45,041 --> 00:18:46,126
[grito]

455
00:18:46,167 --> 00:18:49,295
-Penas!
-[Buzzsaw rindo]

456
00:18:49,337 --> 00:18:50,839
-[zapeando]
-[gritando]

457
00:18:50,880 --> 00:18:53,842
[música triunfante]

458
00:18:53,883 --> 00:18:54,884
Trovão!

459
00:18:54,926 --> 00:18:56,553
[rosnando]

460
00:18:56,594 --> 00:18:58,138
-[ruge]
-[choramingando]

461
00:18:58,179 --> 00:19:00,015
-Sim! [risos]

462
00:19:00,056 --> 00:19:01,683
Hoo! [risos]

463
00:19:02,851 --> 00:19:04,644
D’ANGELO:
Eu resolvi o caso, Kullersen!

464
00:19:04,686 --> 00:19:07,689
O milagre de
medicina não tão moderna.

465
00:19:09,983 --> 00:19:12,068
* *

466
00:19:12,110 --> 00:19:13,987
-Derrube-os!

467
00:19:14,029 --> 00:19:15,363
-Uau! [grunhidos]

468
00:19:17,866 --> 00:19:19,200
-[rosna]
-Ah!

469
00:19:19,242 --> 00:19:21,036
[gritando]

470
00:19:21,077 --> 00:19:23,663
-Obrigado! Você está salvando vidas
esquerda e direita hoje.

471
00:19:23,705 --> 00:19:25,957
-Não é novidade para o Dr.

472
00:19:28,877 --> 00:19:31,254
* *

473
00:19:31,296 --> 00:19:33,548
-[grunhindo]
-[retinido]

474
00:19:36,843 --> 00:19:38,011
[suspiros, chiados]

475
00:19:38,053 --> 00:19:39,679
[geme]

476
00:19:39,721 --> 00:19:41,389
[suspiros]

477
00:19:42,974 --> 00:19:44,726
[dragão ruge]

478
00:19:44,768 --> 00:19:46,436
[rosnando]

479
00:19:47,854 --> 00:19:49,731
-Aah!

480
00:19:49,773 --> 00:19:50,607
-Uau!

481
00:19:50,648 --> 00:19:53,651
-[grita]
-Tiro certeiro, Webs!

482
00:19:55,487 --> 00:19:58,365
-Acabou, Buzzsaw!
Agora, devolva-me o meu livro.

483
00:19:58,406 --> 00:20:00,950
-Ou então.
-[dragões rosnando]

484
00:20:00,992 --> 00:20:02,202
-Acho que não.

485
00:20:02,243 --> 00:20:05,121
-[chamada do dragão]
-[rosna]

486
00:20:07,874 --> 00:20:08,958
[retinido]

487
00:20:09,668 --> 00:20:11,961
[ruge]

488
00:20:12,003 --> 00:20:13,380
Tire-me daqui, Jack!

489
00:20:13,421 --> 00:20:15,382
* *

490
00:20:15,423 --> 00:20:16,508
[grunhidos]

491
00:20:18,009 --> 00:20:20,345
-Vamos!
Precisamos ir atrás deles!

492
00:20:20,387 --> 00:20:21,971
-Não. Penas foi atingida.

493
00:20:22,013 --> 00:20:23,306
-O que?!

494
00:20:23,348 --> 00:20:26,267
-[respiração fraca]
-Não se preocupe, Alex. Estou cuidando disso.

495
00:20:26,309 --> 00:20:28,103
[rosnado fraco]

496
00:20:28,144 --> 00:20:30,772
Desculpe. Eu sei que é nojento.

497
00:20:31,439 --> 00:20:33,108
Ela vai ficar bem.

498
00:20:34,317 --> 00:20:37,904
[gritando, ronronando]

499
00:20:37,946 --> 00:20:39,239
-[suspira]
-Lesmas?

500
00:20:39,280 --> 00:20:41,074
[grunhe, ri]

501
00:20:41,116 --> 00:20:43,493
Ok. Fico feliz em ver você também, amigo.

502
00:20:43,535 --> 00:20:45,704
-As lesmas que somos na verdade...

503
00:20:45,745 --> 00:20:47,664
Nós te informaremos mais tarde.

504
00:20:48,790 --> 00:20:49,833
[ronrona]

505
00:20:49,874 --> 00:20:50,917
-Eu pensei que ia
perder você, amigo.

506
00:20:50,959 --> 00:20:52,711
[rosnando feliz]

507
00:20:52,752 --> 00:20:54,879
Estou tão feliz que você esteja bem.

508
00:20:54,921 --> 00:20:56,965
-Esse é o antídoto?
-Não.

509
00:20:57,007 --> 00:21:00,135
É apenas o jantar do Buzzsaw.
Nunca houve um antídoto.

510
00:21:00,176 --> 00:21:03,263
-Ele é um indivíduo doente.

511
00:21:03,304 --> 00:21:04,264
-Eca.

512
00:21:04,305 --> 00:21:05,473
-Se não fosse por você, D,

513
00:21:05,515 --> 00:21:07,183
Thunder não teria sobrevivido.

514
00:21:07,225 --> 00:21:10,478
-Hum... Só estou fazendo meu trabalho.

515
00:21:10,520 --> 00:21:13,314
-Não. Não,
Eu-eu deveria ter confiado em você.

516
00:21:13,356 --> 00:21:15,275
Em vez disso, dei o livro

517
00:21:15,316 --> 00:21:17,318
e colocar mais dragões em perigo.

518
00:21:17,360 --> 00:21:19,446
-Está tudo bem.
Você estava desesperado.

519
00:21:19,487 --> 00:21:22,282
Por um minuto aí,
nem eu pensei
Eu poderia confiar em mim.

520
00:21:22,323 --> 00:21:26,953
O mais importante é que
Trovão e Penas estão bem.

521
00:21:26,995 --> 00:21:29,456
-Não se preocupe com o livro,
Tom. Nós vamos recuperá-lo.

522
00:21:29,497 --> 00:21:31,291
-Muito antes do Buzzsaw
decifra seus segredos

523
00:21:31,332 --> 00:21:35,003
e os usa para colocar todo o
mundo do dragão em perigo.

524
00:21:37,505 --> 00:21:40,133
O que?
Eu disse muito antes dele fazer isso.

525
00:21:40,175 --> 00:21:42,510
[gemendo]

526
00:21:43,386 --> 00:21:45,764
-[respingos]
-[geme]

527
00:21:45,805 --> 00:21:48,266
-Coma esses dois,
e nunca mais me ligue.

528
00:21:49,017 --> 00:21:50,226
[fazendo careta]

529
00:21:50,268 --> 00:21:52,145
[avaliando, gemendo]

530
00:21:52,187 --> 00:21:53,980
* *

531
00:21:55,523 --> 00:21:57,192
-Vamos para casa, amigo.

532
00:21:58,526 --> 00:22:00,987
[rugido estrondoso]

533
00:22:01,029 --> 00:22:04,032
* *

534
00:22:07,869 --> 00:22:10,288
-BUZZSAW: Não! Não!
-[fogo crepitando]

535
00:22:10,330 --> 00:22:11,915
O que é isso?!

536
00:22:11,956 --> 00:22:15,877
Tudo isso está escrito
em alguma outra língua estúpida?!

537
00:22:15,919 --> 00:22:20,048
Que tipo de idiota faz isso?!
Inútil!

538
00:22:20,090 --> 00:22:21,675
[grita]

539
00:22:21,716 --> 00:22:24,094
[respiração pesada]

540
00:22:28,682 --> 00:22:32,435
Uau. Olhe para todas essas armas.

541
00:22:32,477 --> 00:22:35,563
Agora,
isso parece um rei dragão.

542
00:22:36,314 --> 00:22:39,275
[música crescendo]

543
00:22:39,317 --> 00:22:42,570
* *